Estamos listos para el despegue. Se ruega abrocharse los cinturones.
de-COL-lo — acento en la segunda sílaba. al-lac-CIA-re — acento en la tercera sílaba.
Este es un anuncio que escucharás — entenderlo es esencial para cumplir con la seguridad.
'Si prega di' + infinitivo es la forma italiana formal de dar instrucciones educadas en anuncios públicos. Literalmente significa 'se ruega que'. Esta estructura se usa en aeropuertos, trenes y museos para instrucciones. 'Allacciare le cinture' significa abrocharse los cinturones.
Si prega di spegnere i telefoni cellulari.
Se ruega apagar los teléfonos móviles.
Anuncio antiguo — ahora sustituido por la instrucción de modo avión
Si prega di rimanere seduti fino all'arresto completo dell'aereo.
Se ruega permanecer sentados hasta la parada completa del avión.
Muy importante — no te levantes inmediatamente al aterrizar
Si prega di prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza.
Se ruega prestar atención a las instrucciones de seguridad.
Frase de apertura de cada demostración de seguridad
El anuncio italiano previo a la partida sigue la normativa ENAC y cubre: abrocharse el cinturón, asiento en posición vertical, bandeja recogida, persiana de ventanilla levantada, dispositivos electrónicos en modo avión y equipaje de mano guardado. El anuncio se hace en italiano y luego en inglés en todos los vuelos registrados en Italia.