He perdido la conexión. ¿Con quién puedo contactar?
coin-ci-DEN-za — acento en la tercera sílaba. Contattare: con-tat-TA-re — acento en la tercera sílaba.
Úsalo cuando un vuelo retrasado te haga perder tu conexión, al hablar con el personal de la aerolínea en la puerta o el mostrador de tránsito.
Ho perso (he perdido) + la coincidenza (la conexión). Chi posso contattare (con quién puedo contactar) — chi (quién), posso (puedo), contattare (contactar). Coincidenza significa tanto coincidencia como vuelo de conexión en el contexto de viaje italiano.
Il ritardo vi è imputabile, siete responsabili.
El retraso es culpa vuestra, sois responsables.
Afirmar la responsabilidad de la aerolínea — imputabile (imputable/atribuible)
Voglio parlare con un responsabile.
Quiero hablar con un responsable.
Un responsabile (un responsable/encargado) — escalar la situación
Devo pernottare a mie spese?
¿Tengo que pernoctar a mi costa?
Pernottare (pernoctar) — a mie spese (a mi costa)
Los mostradores de tránsito en los aeropuertos italianos están claramente señalizados y atendidos durante las horas de vuelo — las aerolíneas que operan en la UE deben reubicar a los pasajeros que pierdan conexiones por retrasos causados por la aerolínea.