Disculpe, ¿dónde está la puerta de embarque?
dov-È — el acento en è indica una 'e' abierta. Gate se toma del inglés, en italiano se pronuncia GEH-teh.
Úsala en la terminal del aeropuerto cuando no encuentras tu puerta de embarque. Pregunta a cualquier empleado del aeropuerto o en un mostrador de información.
Dov'è es una elisión de dove + è (dónde + está). Gate se usa directamente en los aeropuertos italianos — no se necesita equivalente italiano. Imbarco (embarque) viene de imbarcarsi (embarcarse en un barco o avión).
Dove si trova il gate B12?
¿Dónde está la puerta B12?
Si trova (se encuentra) — ligeramente más formal que dov'è
Quanto ci vuole per arrivare al gate?
¿Cuánto se tarda en llegar a la puerta?
Ci vuole (se tarda) — pregunta el tiempo caminando
C'è una navetta per il gate lontano?
¿Hay una lanzadera para la puerta lejana?
Los aeropuertos grandes como Fiumicino usan autobuses internos o trenes entre puertas
Roma Fiumicino tiene cuatro terminales — T1 para vuelos domésticos, T3 para internacionales Schengen y no Schengen. Conocer tu terminal de antemano ahorra mucho tiempo de caminata.