Italiano en Línea
FrasesEn el aviónIl mio bambino ha mal d'orecchie. Cosa posso fare?
B1

Il mio bambino ha mal d'orecchie. Cosa posso fare?

Mi hijo tiene dolor de oídos. ¿Qué puedo hacer?

Pronunciación

o-rec-CHIE — la 'cc' crea un sonido de 'k', luego 'chie' suena como 'kie'. mal — MAL.

Cuándo usarla

Durante el despegue o el descenso, cuando un niño sufre dolor de oídos por los cambios de presión.

Qué significa

'Mal d'orecchie' (dolor de oídos) sigue el mismo patrón que 'mal di gola' (dolor de garganta) y 'mal di testa' (dolor de cabeza). El dolor de oídos durante los vuelos se debe a cambios de presión en la trompa de Eustaquio. 'Cosa posso fare?' (¿qué puedo hacer?) es una petición natural de consejo.

Variaciones

Ho mal d'orecchie durante la discesa.

Tengo dolor de oídos durante el descenso.

Más frecuente al aterrizar que al despegar

Come si equilibra la pressione nelle orecchie?

¿Cómo se equilibra la presión en los oídos?

Bostezar, masticar chicle o soplar suavemente con la nariz tapada

Avete delle caramelle da masticare?

¿Tienen caramelos para masticar?

Masticar ayuda a equilibrar la presión en los oídos de los niños

Mini diálogo

— Il mio bambino ha mal d'orecchie. Cosa posso fare? — È normale durante la discesa. Fagli masticare qualcosa. — Non ho caramelle. — Aspetti, le do delle gomme da masticare. Se continua, fatelo deglutire e soffiare delicatamente con il naso tappato.

— Mi hijo tiene dolor de oídos. ¿Qué puedo hacer? — Es normal durante el descenso. Haga que mastique algo. — No tengo caramelos. — Espere, le doy chicles. Si continúa, hágale tragar y soplar suavemente con la nariz tapada.

Nota cultural

El barotrauma de oído es muy frecuente en niños en aviones debido a sus trompas de Eustaquio más pequeñas. La maniobra de Valsalva (taparse la nariz y soplar suavemente) es eficaz para adultos. Para bebés, succionar un biberón o el pecho durante el descenso ayuda. En las farmacias se venden tapones especiales para niños en avión ('orecchini da volo').