Hay turbulencias. ¿Es peligroso?
tur-bo-LEN-za — acento en la tercera sílaba. pe-ri-co-LO-so — acento en la cuarta sílaba.
Durante un tramo movido del vuelo, cuando estás nervioso y quieres que la tripulación te tranquilice.
'Turbolenza' (turbulencia) tiene la misma raíz que en español. 'È pericoloso?' (¿es peligroso?) es una pregunta sencilla pero importante. La tripulación está formada para tranquilizar a los pasajeros ante las turbulencias, que son incómodas pero muy raramente peligrosas en los aviones comerciales modernos.
Ho paura di volare. Cosa posso fare?
Tengo miedo a volar. ¿Qué puedo hacer?
Informa a la tripulación — pueden ofrecer apoyo extra
La turbolenza durerà a lungo?
¿Las turbulencias durarán mucho?
La tripulación suele tener información de la cabina de pilotaje
Il pilota sa della turbolenza?
¿El piloto sabe de las turbulencias?
Sí — monitorizan el radar meteorológico continuamente
El término italiano para el miedo a volar es 'aviofobia'. Varias aerolíneas italianas ofrecen cursos contra la aviofobia. Los aviones modernos se prueban para soportar cargas muy superiores a las que se encuentran en turbulencias normales. Las lesiones por turbulencias en aviones casi siempre las sufren pasajeros que no llevan el cinturón abrochado.