¿Tengo que abrocharme el cinturón de seguridad?
al-lac-CIA-re — acento en la tercera sílaba. cin-TU-ra — acento en la segunda sílaba.
Cuando se enciende la señal del cinturón o durante las turbulencias si no estás seguro de la obligación.
'Allacciare la cintura' (abrocharse el cinturón) es el verbo estándar usado tanto para cinturones de coche como de avión. 'Devo' (debo, del verbo dovere) expresa obligación. La orden de la tripulación es 'Allacciate le cinture di sicurezza' (abrocharse los cinturones de seguridad).
Il segnale della cintura è acceso.
La señal del cinturón está encendida.
Observación, no una pregunta — vuelve a tu asiento
Posso alzarmi anche se il segnale è acceso?
¿Puedo levantarme aunque la señal esté encendida?
Generalmente no — espera a que se apague
Come si allaccia questa cintura?
¿Cómo se abrocha este cinturón?
El mecanismo se muestra durante la demostración de seguridad
En Italia y en toda la UE, llevar el cinturón de seguridad en todos los vuelos comerciales es obligatorio por ley siempre que la señal del cinturón esté encendida. La tripulación está autorizada a insistir. Los pilotos pueden encender la señal inesperadamente por turbulencias repentinas — los expertos recomiendan mantener el cinturón flojamente abrochado en todo momento.