¿Cuándo aterrizamos?
at-ter-RIA-mo — acento en la tercera sílaba. La doble 'r' y la doble 't' se mantienen brevemente.
Durante el vuelo, cuando quieres saber la hora estimada de llegada.
'Atterriamo' es la primera persona del plural de 'atterrare' (aterrizar), formando 'cuándo aterrizamos'. Es una pregunta completa y natural. La información del vuelo suele anunciarla el piloto y es visible en la pantalla del respaldo como 'ETA' (hora estimada de llegada).
A che ora arriviamo a destinazione?
¿A qué hora llegamos al destino?
Más preciso — pregunta la hora local en el destino
Quanto manca all'atterraggio?
¿Cuánto falta para el aterrizaje?
'Quanto manca' = cuánto falta. 'Atterraggio' es el sustantivo de aterrizaje
Siamo in anticipo o in ritardo?
¿Vamos con adelanto o con retraso?
Comparar el estado actual con la llegada programada
Los pilotos italianos (comandante) suelen hacer anuncios en italiano e inglés. Informan sobre la altitud de crucero, la temperatura exterior, la hora local en destino y la llegada estimada. En los vuelos de ITA Airways, el estilo del anuncio del piloto tiende a ser formal y breve comparado con el estilo más coloquial de algunas aerolíneas de bajo coste.