¡Hemos aterrizado! Bienvenidos a Milán.
at-ter-RA-ti — acento en la tercera sílaba. ben-ve-NU-ti — acento en la tercera sílaba.
Este es el anuncio que escuchas al aterrizar — entenderlo te permite prepararte para el desembarque.
'Siamo atterrati' es la primera persona del plural del passato prossimo: hemos aterrizado. 'Benvenuti a' (bienvenidos a) + nombre de ciudad es el saludo estándar de llegada. Este anuncio va seguido de información sobre la hora local, la temperatura y las conexiones de puerta.
L'aereo si è fermato completamente. Potete alzarvi.
El avión se ha detenido completamente. Pueden levantarse.
Este anuncio indica que es seguro ponerse de pie
Vi ricordiamo di controllare i vostri effetti personali.
Les recordamos que comprueben sus efectos personales.
Recordatorio estándar antes del desembarque
I passeggeri in coincidenza sono pregati di aspettare.
Se ruega a los pasajeros en conexión que esperen.
El personal les acompañará a su puerta de conexión
La tradición italiana del anuncio de aterrizaje incluye el aplauso (applauso all'atterraggio) — una costumbre habitual hasta los años 2000 que aún se observa ocasionalmente, sobre todo en vuelos chárter y rutas vacacionales. El anuncio del piloto siempre sigue la misma estructura formal, indicando hora local, temperatura y agradeciendo a los pasajeros.