Aquí hace mucho calor. ¿Funciona el aire acondicionado?
CON-di-zio-na-ta — acento en la primera sílaba.
Cuando la temperatura en el vagón es incómoda — demasiado calor o demasiado frío.
'Fa molto caldo qui' = hace mucho calor aquí. 'Funziona l'aria condizionata?' = ¿funciona el aire acondicionado?
Fa molto freddo in questo vagone.
Hace mucho frío en este vagón.
El problema opuesto — aire acondicionado demasiado fuerte
Possono alzare la temperatura?
¿Se puede regular la temperatura?
En la mayoría de los trenes, no — es centralizada
Ha la giacca? Fa un freddo polare.
¿Puedo cambiarme a otro vagón con mejor temperatura?
Solución práctica si hay asientos libres en otro vagón
El aire acondicionado en los trenes italianos es a veces un tema de discusión — los italianos mayores tienden a temer el 'colpo d'aria' (golpe de aire frío) y pueden pedir que se apague. Encontrar un equilibrio de temperatura satisfactorio para todos es un arte.