¡Me he quedado dormido y me he pasado de parada!
ad-dor-men-TA-to — acento en la cuarta sílaba. sal-TA-to — acento en la segunda.
Cuando te despiertas y descubres que has pasado de largo tu destino.
'Mi sono addormentato' es el passato prossimo reflexivo de 'addormentarsi' (quedarse dormido). 'Ho saltato la mia fermata' (me he pasado de parada) — 'saltato' literalmente significa 'saltado'.
Devo tornare indietro — posso prendere il treno nella direzione opposta?
Necesito volver — ¿puedo tomar el tren en dirección contraria?
Necesitas un billete nuevo para el viaje de vuelta
Sono andato troppo avanti. Dove sono adesso?
Me he pasado de largo. ¿Dónde estoy ahora?
Mira el nombre de la estación cuando el tren llega
Quanto costa un biglietto da qui per tornare?
¿Cuánto cuesta un billete de aquí para volver?
Compra en la máquina o taquilla de la estación donde has llegado
Pasarse de parada por quedarse dormido es habitual en los viajes largos italianos, especialmente en trenes nocturnos. Se recomienda poner una alarma en el teléfono 5 minutos antes del destino. La app de Trenitalia muestra tu posición en tiempo real. Si te pasas, necesitas un nuevo billete.