He perdido el tren. ¿Cuándo sale el siguiente?
PROS-si-mo — acento en la primera sílaba. Doble 's' sostenida.
En la taquilla o el andén cuando has perdido tu tren y necesitas encontrar el siguiente.
'Ho perso il treno' — passato prossimo de perdere (perder). 'Quando parte il prossimo?' — quando (cuándo) + parte (sale) + il prossimo (el siguiente).
Il mio biglietto vale ancora per il prossimo treno?
¿A qué hora pasa el siguiente tren a Milán?
Pregunta específica de destino — la más útil en la práctica
Devo comprare un nuovo biglietto?
¿Hay un tren más temprano que pueda tomar?
Si llegas antes de lo previsto y quieres adelantar tu viaje
C'è un treno più tardi stasera?
¿Puedo usar mi billete para el siguiente tren?
Depende del tipo de billete — los flexibles permiten cambios
Los retrasos en los trenes italianos son habituales pero han mejorado mucho desde la introducción de los trenes de alta velocidad (Frecciarossa/Frecciargento). Trenitalia y Italo tienen apps que muestran horarios en tiempo real.