¿Hay un recargo por pagar con tarjeta?
'Supplemento' — sup-ple-MEN-to. Cuatro sílabas.
Pregunta antes de pagar en tiendas pequeñas o independientes italianas, donde a veces todavía aparecen recargos ilegales por tarjeta. Saber el recargo te permite decidir si usar efectivo en su lugar.
'C'è un supplemento' — 'hay un suplemento/recargo'. 'Per pagare con la carta' — 'por pagar con tarjeta'. Técnicamente, los recargos por pagos con tarjeta son ilegales en la UE e Italia, pero algunas tiendas pequeñas los aplican informalmente. Conocer el término te permite cuestionarlo educadamente.
Non dovrebbero esserci supplementi per la carta.
No debería haber recargos por tarjeta.
Afirmación educada de tu derecho legal.
È incluso il costo della transazione?
¿Está incluido el coste de la transacción?
Cuestionamiento más formal.
Preferisce i contanti per evitare commissioni?
¿Prefiere efectivo para evitar comisiones?
Ofrece un compromiso.
A pesar de la prohibición legal, los recargos por tarjeta persisten en partes del sur de Italia y en pequeños negocios. La práctica debía terminar con la Directiva de Servicios de Pago de la UE de 2014. La aplicación es inconsistente. Denunciarlo a la Guardia di Finanza es técnicamente posible pero raramente se hace.