¿Cuánto es en total?
'Quant'è' — KUAN-te. El apóstrofo contrae 'quanto è'. Se pronuncia como una sola palabra.
Úsalo en la caja al comprar varios artículos para saber el total antes de pagar. Natural y habitual en todos los contextos de compra.
'Quant'è' es una elisión de 'quanto è' — 'cuánto es'. El apóstrofo marca la caída de la 'o'. 'In tutto' significa en total. La frase es completamente estándar y también puede decirse como 'quanto fa in tutto?' (¿cuánto sale en total?).
Quanto fa in tutto?
¿Cuánto sale en total?
Igualmente común — 'fare' se usa para totales de precio.
Il totale, per favore.
El total, por favor.
Petición directa del total.
Quanto le devo?
¿Cuánto le debo?
Más personal — '¿cuánto le debo?'
Los precios italianos incluyen el IVA (Imposta sul Valore Aggiunto — impuesto sobre el valor añadido) a distintos tipos: 22% estándar, 10% alimentación y hostelería, 4% bienes esenciales. A diferencia de EE.UU., el precio mostrado es siempre el precio final — sin sorpresas en la caja.