¿Puedo pagar a plazos?
'Rate' — RA-te. Dos sílabas. 'Rateizzare' es el verbo formal.
Pregúntalo para compras grandes: muebles, electrónica, electrodomésticos. Muchos comercios italianos ofrecen plazos sin intereses ('finanziamento a zero interessi') para compras que superen un umbral determinado.
'Pagare a rate' — pagar a plazos (literalmente 'pagar en cuotas'). 'Rate' (plural de 'rata') significa cuota/plazo. La financiación en el comercio italiano está regulada y se ofrece habitualmente a través de entidades financieras asociadas. 'Finanziamento' (financiación) es el término formal para el acuerdo.
Avete un piano di finanziamento?
¿Tienen un plan de financiación?
Más formal — pregunta por el plan completo.
Quante rate sono disponibili?
¿Cuántos plazos hay disponibles?
Pregunta por las condiciones.
È senza interessi?
¿Es sin intereses?
Pregunta fundamental — compruébalo antes de aceptar.
Los planes a plazos italianos ('rateizzazione') están muy regulados. Las ofertas sin intereses ('a zero interessi' o 'tasso zero') son genuinas en la mayoría de los grandes comercios. El 'codice fiscale' (código fiscal) es obligatorio para cualquier acuerdo de crédito en Italia.