Italiano en LíneaEntrar
FrasesPagar y recibosEmette anche la ricevuta digitale?
B1

Emette anche la ricevuta digitale?

¿Emite también el recibo digital?

Pronunciación

'Emette' — e-MET-te. Tres sílabas.

Cuándo usarla

Pregunta cuando prefieras no usar papel o quieras un recibo más fácil de guardar y buscar. Los recibos digitales ('scontrini digitali') están cada vez más disponibles en las cadenas de tiendas italianas.

Qué significa

'Emettere' = emitir. 'Ricevuta digitale' = recibo digital. Italia introdujo el sistema de 'corrispettivo telematico' donde las cajas registradoras envían los datos del recibo electrónicamente a la autoridad tributaria en tiempo real. Los recibos digitales son una extensión natural de este sistema.

Variaciones

Posso avere lo scontrino via email?

¿Puedo recibir el recibo por correo electrónico?

Pide el envío por email.

Avete l'app per gli scontrini digitali?

¿Tienen una app para recibos digitales?

Para comercios con aplicaciones de fidelización.

Posso inquadrare il QR code?

¿Puedo escanear el código QR?

Para recibos digitales con código QR.

Mini diálogo

Cliente: Emette anche la ricevuta digitale? Commessa: Sì, se mi dà la sua email le mando lo scontrino elettronico. Cliente: Ottimo — eccola. Commessa: Perfetto, la riceve entro pochi minuti.

Cliente: ¿Emite también el recibo digital? Dependienta: Sí, si me da su correo electrónico le envío el recibo electrónico. Cliente: Estupendo — aquí tiene. Dependienta: Perfecto, lo recibirá en pocos minutos.

Nota cultural

La 'Lotteria degli Scontrini' (lotería de recibos) de Italia se introdujo en 2021 para animar a los clientes a pedir recibos y luchar contra la evasión fiscal. Cada scontrino fiscale con tu 'codice lotteria' (código de lotería) te da la posibilidad de ganar premios en efectivo — hasta 5 millones de euros anuales.