Necesito un recibo desglosado.
'Dettagliato' — det-ta-LYA-to. Cuatro sílabas.
Solicítalo para gastos de empresa, deducciones médicas o cuando necesites verificar el desglose de una cuenta. Los restaurantes y hoteles suelen poder proporcionar cuentas desglosadas ('conto dettagliato').
'Dettagliato' = desglosado o detallado. 'Ho bisogno di' = necesito (literalmente 'tengo necesidad de'). Un recibo desglosado muestra cada artículo por separado con su precio. Importante para deducciones fiscales — los recibos médicos, de farmacia y de reformas necesitan desglose para la declaración de la renta italiana.
Può elencare le voci separatamente?
¿Puede enumerar las partidas por separado?
Petición más específica de desglose.
Ho bisogno del dettaglio per la dichiarazione.
Necesito el desglose para la declaración.
Explica el motivo.
Il conto include le voci separatamente?
¿La cuenta incluye las partidas por separado?
Comprueba si el desglose es automático.
Los contribuyentes italianos pueden deducir el 19% de los gastos médicos (medicamentos, honorarios médicos, visitas a especialistas) de su impuesto sobre la renta anual ('IRPEF') mediante el formulario '730'. Los recibos de farmacia deben estar desglosados para ser válidos. Esto hace del 'scontrino dettagliato' en la farmacia un documento importante.