El pago no se ha realizado.
'Pagamento' — pa-ga-MEN-to. Cuatro sílabas.
Úsalo cuando el lector de tarjetas muestra un error o rechaza el pago. Mantén la calma — puede ocurrir por muchas razones técnicas no relacionadas con el saldo de tu cuenta.
'Non è andato a buon fine' — 'no ha ido bien / no se ha completado' (passato prossimo de 'andare a buon fine'). Esta es la frase estándar utilizada por los terminales de tarjetas y el personal de las tiendas italianas para una transacción fallida. Lo contrario: 'il pagamento è andato a buon fine' (pago realizado con éxito).
La carta è stata rifiutata.
La tarjeta ha sido rechazada.
'Rifiutata' = rechazada/denegada.
Posso riprovare?
¿Puedo intentarlo de nuevo?
Pide reintentar la transacción.
Il lettore funziona?
¿Funciona el lector?
Comprueba si el terminal es el problema.
Los rechazos de tarjeta en Italia a veces se deben al sistema de seguridad del banco que marca transacciones extranjeras como sospechosas. Si te rechazan la tarjeta, prueba a llamar a tu banco desde el extranjero. Algunos bancos italianos también rechazan transacciones sin chip. Lleva siempre algo de efectivo de emergencia.