¿Puedo tener el recibo fiscal?
'Fiscale' — fis-CA-le. Tres sílabas.
Úsalo cuando necesites un recibo fiscal formal para reembolso de gastos, contabilidad empresarial o deducciones fiscales. La 'ricevuta fiscale' incluye el número de IVA del vendedor y es legalmente diferente de un recibo simple.
'Ricevuta fiscale' es el documento fiscal formal usado para transacciones comerciales. Distinto del 'scontrino fiscale' (recibo de caja). Para gastos de empresa, necesitas el número de IVA ('partita IVA') del vendedor en el documento. Algunas compras dan derecho a deducciones fiscales ('detrazioni fiscali').
Posso avere la fattura?
¿Puedo tener la factura?
'Fattura' = factura — para transacciones entre empresas.
Ho bisogno della partita IVA sul documento.
Necesito el número de IVA en el documento.
Especifica lo que debe contener el documento fiscal.
È un acquisto aziendale.
Es una compra empresarial.
Explica por qué necesitas documentación fiscal.
El sistema fiscal italiano requiere transacciones documentadas. El 'scontrino fiscale' (recibo de caja) es el estándar; la 'fattura' (factura) es para operaciones entre empresas. Los gastos médicos, reformas y algunos gastos educativos dan derecho a los contribuyentes italianos a una deducción fiscal del 19% si están debidamente documentados.