La transacción está en curso.
'Transazione' — tran-sa-TSIO-ne. Cinco sílabas.
Verás u oirás esta frase en los terminales de tarjeta durante el procesamiento. Saberlo significa que debes esperar — no retires la tarjeta hasta que aparezca 'transazione completata' o 'pagamento approvato'.
'In corso' = en curso (literalmente 'en curso'). Esta es la frase estándar italiana para un proceso en marcha: 'il treno è in corso' (el tren está en servicio). En terminales POS: 'transazione in corso' → 'transazione approvata' o 'transazione rifiutata'.
Attenda l'approvazione.
Espere la aprobación.
Mensaje del terminal.
Transazione approvata.
Transacción aprobada.
Resultado positivo.
Non ritirare la carta.
No retire la tarjeta.
Instrucción durante el procesamiento.
Los terminales POS italianos suelen completar las transacciones en 3-5 segundos con buena conexión. En zonas con mala conectividad (zonas rurales, algunos mercados subterráneos), el procesamiento puede tardar más. Retirar la tarjeta demasiado pronto es la causa más habitual de transacciones rechazadas en Italia.