¿Puedo recibir una copia del recibo?
'Ricevere' — ri-CHE-ve-re. Cuatro sílabas.
Pregunta cuando hayas perdido un recibo o necesites un duplicado. En Italia, las tiendas pueden reimprimir recibos de su caja registradora fiscal para transacciones recientes. Para recibos más antiguos, puede que necesiten consultar los archivos.
'Ricevere una copia' = recibir una copia. 'Dello scontrino' = del recibo ('dello' = di + lo). Las cajas registradoras fiscales en Italia almacenan los datos de los recibos y pueden reimprimirlos. La reimpresión suele estar fechada como copia — la fecha de emisión original se conserva en el documento.
Ho perso lo scontrino — può ristamparlo?
He perdido el recibo — ¿puede reimprimirlo?
Explica la situación directamente.
Può controllare nel registro fiscale?
¿Puede buscar en el registro fiscal?
Le pide que busque la transacción.
Ha la ricevuta elettronica?
¿Tiene el recibo electrónico?
Para tiendas con sistemas de recibos digitales.
Las cajas registradoras fiscales italianas almacenan todas las transacciones durante un mínimo de 10 años según la ley tributaria. Las tiendas generalmente pueden reimprimir recibos a petición de al menos las últimas semanas o meses. Para recibos muy antiguos, puede que necesites solicitar una copia al departamento de contabilidad de la tienda.