Mi teléfono se ha quedado sin batería — no puedo mostrar el pago.
'Scarico' — SCA-ri-co. Tres sílabas. Significa tanto 'descargado' (batería) como 'descargado/vacío'.
Úsalo cuando tu teléfono se quede sin batería y no puedas acceder a un monedero digital, código QR o billete electrónico. Un dilema moderno habitual — saber explicarlo en italiano evita situaciones embarazosas.
'Scarico' = descargado/sin batería. 'Non riesco a' = no consigo (de 'riuscire a' + infinitivo). 'Mostrare il pagamento' = mostrar el pago. 'Riuscire a' se diferencia de 'potere' — implica incapacidad por las circunstancias, no permiso.
Il mio telefono è spento.
Mi teléfono está apagado.
'Spento' = apagado o sin batería.
Ho esaurito la batteria.
Se me ha acabado la batería.
Más descriptivo.
Posso pagare in altro modo?
¿Puedo pagar de otra manera?
Pide una solución alternativa.
El cambio de Italia hacia los pagos digitales ha sido rápido. Apple Pay, Google Pay y Satispay (la propia app italiana de pagos móviles) son ampliamente aceptados. Satispay en particular ha crecido enormemente y se usa para todo, desde el café hasta las compras en el supermercado.