Italiano en LíneaEntrar
FrasesPagar y recibosVorrei una fattura intestata a me.
B2formal

Vorrei una fattura intestata a me.

Quisiera una factura a mi nombre.

Pronunciación

'Fattura' — fat-TU-ra. Tres sílabas. 'Intestata' — in-tes-TA-ta.

Cuándo usarla

Úsalo para compras empresariales, notas de gastos o cuando necesites una factura oficial a efectos fiscales. La 'fattura' es un documento legal formal italiano con campos específicos exigidos por la ley tributaria.

Qué significa

'Fattura' = factura (documento legal para empresas o deducciones fiscales). 'Intestata a me' = a mi nombre (literalmente 'encabezada a mí'). Una fattura debe incluir: partita IVA del vendedor, nombre/dirección/codice fiscale del comprador, descripción de los bienes, precio y desglose del IVA.

Variaciones

Intestata alla mia azienda.

A nombre de mi empresa.

Para facturas empresariales.

Ho bisogno del codice fiscale sulla fattura.

Necesito el código fiscal en la factura.

Especifica un campo obligatorio.

Posso avere la fattura elettronica?

¿Puedo tener la factura electrónica?

Italia exige la facturación electrónica para la mayoría de transacciones entre empresas.

Mini diálogo

Cliente: Vorrei una fattura intestata a me — è per la dichiarazione dei redditi. Commessa: Certo. Mi dà il suo codice fiscale e indirizzo? Cliente: Sì, eccoli. Commessa: Perfetto, la mando via email entro oggi.

Cliente: Quisiera una factura a mi nombre — es para la declaración de la renta. Dependienta: Por supuesto. ¿Me da su código fiscal y dirección? Cliente: Sí, aquí están. Dependienta: Perfecto, se la envío por correo electrónico hoy mismo.

Nota cultural

Italia introdujo la facturación electrónica obligatoria ('fatturazione elettronica') entre empresas en 2019 y la extendió a algunas transacciones con consumidores en 2021. La plataforma SDI (Sistema di Interscambio) canaliza todas las facturas electrónicas a través de la autoridad tributaria — lo que dificulta mucho el fraude del IVA.