Ya hemos pagado.
jah — 'già' significa 'ya'. AHBB-yah-mo — acento en la primera sílaba. 'già' es un adverbio clave en italiano.
Úsala si se acercan a cobrarte una segunda vez o si hay confusión sobre si ya has pagado la cuenta.
'Abbiamo già pagato' usa el passato prossimo: 'abbiamo' (hemos) + 'pagato' (pagado). 'Già' = ya. Es una afirmación factual simple y clara.
Ho già pagato alla cassa.
Ya he pagado en la caja.
Especificando que el pago se realizó en la caja registradora.
Il conto è stato saldato.
La cuenta ha sido saldada.
Formulación más formal.
Abbiamo il ricevuto — posso mostrarglielo?
Tenemos el recibo — ¿puedo mostrárselo?
Ofrecer prueba de pago.
En restaurantes italianos concurridos con varios camareros, el seguimiento de los pagos puede confundirse ocasionalmente, especialmente a la hora de comer. Conserva siempre tu recibo hasta que hayas salido del local — sirve como prueba de pago en cualquier disputa.