Disculpe, llevo un rato esperando la cuenta.
ah-speht-TAH-vo — cuatro sílabas, acento en la tercera. 'da un po'' = DAH oon POH — significa 'desde hace un rato'.
Úsala educadamente cuando llevas demasiado tiempo esperando la cuenta después de pedirla. Los restaurantes italianos pueden ser lentos — este recordatorio amable es apropiado y común.
'Aspettavo' es el imperfecto de 'aspettare' — expresando una acción pasada continua ('he estado esperando'). 'Da un po'' = desde hace un rato. Es una forma educada y no agresiva de recordar amablemente al camarero.
Il conto non è ancora arrivato.
La cuenta aún no ha llegado.
Expresa la situación como un hecho en lugar de una queja.
Abbiamo fretta — possiamo avere il conto?
Tenemos prisa — ¿podemos tener la cuenta?
Explica la urgencia sin ser maleducado.
Quando è possibile avere il conto?
¿Cuándo es posible tener la cuenta?
Pregunta educada sobre el momento.
La cena italiana tiene un ritmo relajado que puede resultar muy lento para visitantes de países con culturas de servicio más rápidas. La entrega lenta de la cuenta es intencional — los italianos se toman su tiempo. Sin embargo, si realmente necesitas irte, un recordatorio educado como este siempre se acepta con buena disposición.