¿Qué significan 'Aperto' y 'Chiuso'?
'Aperto' — a-PER-to. 'Chiuso' — KYU-zo. 'Ch' antes de 'i' o 'e' siempre suena fuerte en italiano, como 'k'.
Conoce estas dos palabras para leer los carteles de tiendas, museos y restaurantes. Son de las señales más importantes que encontrarás al visitar Italia.
'Aperto' y 'chiuso' son los participios pasados de 'aprire' (abrir) y 'chiudere' (cerrar), usados como adjetivos. Los carteles suelen añadir horarios: 'Aperto dalle 9 alle 13' (Abierto de 9 a 13). 'Orario di apertura' significa horario de apertura, otra frase clave.
Siete aperti?
¿Están abiertos?
Pregunta directa a una persona en una tienda o restaurante.
A che ora chiudete?
¿A qué hora cierran?
Pregunta la hora de cierre.
Quando riaprite?
¿Cuándo vuelven a abrir?
Pregunta después de un cierre, por la pausa de mediodía o festivo.
El cierre de mediodía italiano ('pausa pranzo' o 'orario continuato' cuando no hay cierre) es una institución cultural. La mayoría de las pequeñas tiendas, bancos y oficinas locales cierran de 13:00 a 15:30-16:00. Los lugares turísticos y supermercados suelen quedarse abiertos. Planificar en torno a esto evita frustraciones.