¿Este es el camino correcto?
'Percorso' — per-COR-so. El acento cae en la segunda sílaba; la 'r' se pronuncia suavemente vibrante.
Pregunta cuando sigas una ruta a pie en un mapa turístico y quieras confirmar que vas en la dirección correcta. Funciona para rutas de senderismo, paseos por la ciudad y rutas en bicicleta.
'Percorso' significa ruta o recorrido. Se usa para rutas planificadas o señalizadas, a diferencia de 'strada' (carretera/calle) que es más general. 'Il percorso giusto' (la ruta correcta) usa 'giusto' que significa correcto, no una dirección.
Stiamo andando nella direzione giusta?
¿Vamos en la dirección correcta?
Se centra en la dirección más que en la ruta específica.
Seguiamo le frecce rosse?
¿Seguimos las flechas rojas?
Confirma qué marcadores de sendero de colores seguir.
Il sentiero è segnalato?
¿El sendero está señalizado?
Pregunta si hay marcadores en el camino.
Los senderos italianos están mantenidos por el CAI (Club Alpino Italiano) y marcados con franjas pintadas en rojo y blanco sobre rocas y árboles. El número en la franja corresponde al número del sendero en los mapas topográficos del IGM (Istituto Geografico Militare).