Italiano en Línea
FrasesLeer carteles y mapasCosa significa 'Senso vietato'?
A2

Cosa significa 'Senso vietato'?

¿Qué significa 'Senso vietato'?

Pronunciación

'Vietato' — vye-TA-to. Misma pronunciación que en la frase anterior; la 'v' empieza con una ligera vibración.

Cuándo usarla

Pregunta cuando veas esta señal circular roja con una barra blanca. Se diferencia de 'Divieto di Accesso' en que marca específicamente el extremo equivocado de una calle de sentido único.

Qué significa

'Senso vietato' literalmente significa dirección prohibida. Es la señal complementaria de 'Senso Unico' (sentido único), colocada en el extremo por donde no se debe entrar. Pasar una señal de 'Senso vietato' es una infracción de tráfico grave con una multa de 80 a 328 €.

Variaciones

Non si può entrare da questo lato.

No se puede entrar por este lado.

Explicación para alguien confundido.

Dove posso girare per entrare correttamente?

¿Dónde puedo girar para entrar correctamente?

Pregunta por un punto de entrada alternativo.

Questo è un senso unico?

¿Esto es una calle de sentido único?

Confirma antes de continuar.

Mini diálogo

— Cosa significa 'Senso vietato'? — Non si può entrare da qui, è il lato sbagliato del senso unico. — Ho quasi sbagliato! — Capita spesso ai turisti, le strade antiche sono confuse.

— ¿Qué significa 'Senso vietato'? — No se puede entrar por aquí, es el lado equivocado del sentido único. — ¡Casi me equivoco! — Les pasa a menudo a los turistas, las calles antiguas son confusas.

Nota cultural

Los centros históricos italianos (centri storici) evolucionaron a partir de calles medievales diseñadas para caballos y peatones. La planificación de tráfico actual intenta gestionar los coches en estos espacios con sistemas de sentido único. El laberinto resultante de restricciones confunde incluso a los conductores locales habitualmente.