¿Qué quiere decir 'Lavori in Corso'?
'Lavori' — la-VO-ri. El acento cae en la segunda sílaba; es el plural de 'lavoro' (trabajo).
Verás 'Lavori in Corso' en barreras de construcción, desvíos de carretera y andamios de restauración de edificios en todas las ciudades italianas. Significa que una zona está en obras o en mantenimiento.
'Lavori' es el plural de 'lavoro' (trabajo). 'In corso' significa en curso. Esta es la frase estándar italiana para obras en curso. La señal relacionada 'Deviazione' significa desvío. 'Scavo Archeologico in Corso' (Excavación Arqueológica en Curso) es una visión típicamente italiana.
La strada è chiusa per lavori?
¿La calle está cerrada por obras?
Comprueba si el cierre es por construcción.
C'è una deviazione?
¿Hay un desvío?
Pregunta sobre una ruta alternativa.
Quanto durano i lavori?
¿Cuánto durarán las obras?
Pregunta por la fecha prevista de finalización.
Los edificios históricos italianos requieren mantenimiento y restauración constantes. Es habitual encontrar monumentos famosos cubiertos de andamios: el Coliseo, la Fontana de Trevi y el Duomo de Florencia han estado en restauración en distintos momentos en los últimos años. A menudo se cubren con publicidad de patrocinadores en los andamios.