El contenedor del plástico es el amarillo.
bi-DOH-neh — el acento recae en la segunda sílaba; la 'e' final no es muda, pronúnciala claramente.
Úsala para indicar a alguien el contenedor correcto o para confirmar qué color corresponde a qué material. Los colores varían según el municipio, así que compruébalo siempre a nivel local.
Bidone significa un cubo o contenedor grande. El sistema de colores lo establece cada municipio (comune) y no es uniforme en toda Italia. El amarillo se usa habitualmente para plásticos y metales, pero en algunas ciudades es azul u otro color completamente distinto.
La plastica va nel giallo.
El plástico va en el amarillo.
Muy coloquial; los italianos suelen referirse al contenedor por su color.
Il contenitore per la plastica è giallo.
El contenedor para el plástico es amarillo.
Más formal; contenitore es más preciso que bidone.
Dove metto la plastica? — Nel giallo.
¿Dónde pongo el plástico? — En el amarillo.
Pregunta y respuesta breves; así contestan realmente los locales.
Italia introdujo contenedores con código de colores a nivel nacional, pero la implementación es local. Mudarse a un nuevo pueblo o piso exige consultar la web del comune o preguntar a un vecino, porque los colores que aprendiste antes pueden no servir.