Lo orgánico va en el contenedor marrón.
OO-mi-do — el acento recae en la primera sílaba; la 'u' es una vocal pura, como la 'u' española.
Úsala al explicar o preguntar sobre restos de comida y residuos de cocina. L'umido es el término italiano estándar para los residuos orgánicos/alimentarios, y conocerlo te ayudará a leer las etiquetas de los contenedores y los folletos del municipio.
Umido significa literalmente 'húmedo' y se refiere a la fracción orgánica húmeda de los residuos domésticos: restos de comida, posos de café, bolsitas de té, cáscaras de huevo y pieles de fruta. Se composta o se digiere anaeróbicamente. No lo confundas con los residuos de jardín (verde/sfalcio).
Questo è il bidone per gli scarti alimentari.
Este es el contenedor para los restos de comida.
Scarti alimentari es el término técnico; se usa en carteles oficiales.
I rifiuti organici si mettono qui.
Los residuos orgánicos se ponen aquí.
Rifiuti organici es intercambiable con umido en contextos formales.
Puoi usare i sacchettini biodegradabili.
Puedes usar las bolsitas biodegradables.
Se refiere a las bolsas compostables obligatorias en la mayoría de los municipios italianos.
Los hogares italianos están obligados a usar bolsas compostables (sacchetti compostabili) para el contenedor de orgánico en la mayoría de los comuni. Suelen estar subvencionadas o se distribuyen gratis en el punto limpio municipal (isola ecologica).