El papel y el cartón van juntos.
KAR-ta — corto y nítido; kar-TOH-neh — la 'oh' es redondeada y clara.
Úsala para explicar o preguntar sobre el contenedor de papel y cartón. En la mayoría de los municipios italianos, papel y cartón comparten la misma recogida, pero compruébalo siempre a nivel local.
Carta abarca el papel: periódicos, revistas, papel de oficina, bolsas de papel y envases solo de papel. Cartone abarca el cartón: cajas de pizza (si están limpias y sin grasa), cajas de cereales, hueveras de cartón y cartón de embalaje. Ambos suelen recogerse juntos en el contenedor azul o blanco.
Devo appiattire le scatole di cartone.
Tengo que aplanar las cajas de cartón.
Paso práctico importante; las cajas sin aplanar pueden no ser aceptadas.
I giornali vanno con la carta.
Los periódicos van con el papel.
Ejemplo concreto para una duda habitual.
Le scatole della pizza, se unte, vanno nell'indifferenziato.
Las cajas de pizza, si están grasientas, van a la basura general.
Regla habitual; la grasa contamina la fracción de papel.
Los italianos reciben enormes cantidades de embalajes de comercio electrónico. Muchos municipios han tenido que ampliar la frecuencia de recogida de papel/cartón. Aplanar las cajas antes de tirarlas no es solo cortesía: en algunos comuni, los contenedores desbordados que no se cierran se consideran no conformes.