Está prohibido abandonar residuos.
ab-ban-do-NAH-reh — el acento recae en 'na'; la doble 'n' produce un sonido nasal sostenido.
Leerás esta frase en carteles oficiales de parques, carreteras y junto a los contenedores. Conocerla te ayuda a entender los avisos públicos y también a citarla educadamente si alguien está tirando basura ilegalmente cerca de tu casa.
Abbandonare rifiuti (abandonar residuos) es el término legal para el vertido ilegal, también llamado abbandono dei rifiuti. Es una infracción administrativa en Italia sancionable con multas desde 300 € en adelante, y en casos graves puede convertirse en un asunto penal según el Código Medioambiental (D.Lgs. 152/2006).
Il deposito incontrollato di rifiuti è un reato.
El vertido incontrolado de residuos es un delito.
Registro legal; deposito incontrollato es el término legal formal.
Non lasciare i sacchi per strada.
No dejes las bolsas en la calle.
Instrucción práctica cotidiana de vecinos o avisos del edificio.
Chi abbandona rifiuti è soggetto a multa.
Quien abandone residuos está sujeto a multa.
Lenguaje de avisos de advertencia; soggetto a significa sujeto a/susceptible de.
El vertido ilegal (abbandono dei rifiuti) es un problema grave en algunas zonas de Italia, especialmente en Campania, donde el fenómeno de la Terra dei Fuochi —tierras contaminadas por la eliminación organizada e ilegal de residuos— se convirtió en un gran escándalo nacional. Los ciudadanos pueden denunciar vertidos a través del municipio o de los Carabinieri forestali.