Esto va en la basura general.
in-dif-fe-ren-TSYA-to — palabra larga; coloca el acento principal en 'tsya' (como la 'cia' española en 'gracia') y sonará natural.
Úsala cuando un objeto no se pueda reciclar y deba ir al contenedor de residuos sin clasificar. Es la categoría comodín para cosas como envases sucios, plásticos no reciclables y cerámica rota.
Indifferenziato (literalmente 'indiferenciado') es el contenedor de residuos restantes: todo lo que no se puede clasificar en una categoría específica. En los sistemas italianos que funcionan bien, este contenedor debería ser el más pequeño. El objetivo es llenarlo lo menos posible.
Va nel secchio del secco residuo.
Va en el cubo de residuos secos.
Secco residuo es el término técnico que aparece en muchas etiquetas; secchio significa cubo/contenedor.
Non è riciclabile, va nell'altro bidone.
No es reciclable, va en el otro contenedor.
Útil cuando no recuerdas el nombre exacto.
Questo non si ricicla.
Esto no se recicla.
Frase más corta que explica por qué algo va a la basura general.
A muchos italianos les sorprende descubrir que los blísteres, los envases de Tetra Pak (en algunos pueblos) y la cinta adhesiva son indifferenziato. Los envases italianos llevan cada vez más el símbolo del contenedor correspondiente, una práctica impulsada por CONAI, el consorcio nacional de envases.