¿Cuándo pasa el camión de la basura?
NET-tets-tsa ur-BAH-na — doble 't' antes de 'ez'; el acento recae en la primera sílaba de nettezza y en la segunda de urbana.
Pregúntaselo a un vecino, al casero o al portero del edificio cuando necesites saber los días de recogida. Es información imprescindible cuando te mudas a un piso italiano.
Nettezza urbana es el término tradicional italiano para el servicio municipal de recogida de residuos. También oirás los términos modernos igiene urbana (higiene urbana) o raccolta rifiuti (recogida de residuos). Todos son correctos y se entienden ampliamente.
Che giorni raccolgono i rifiuti?
¿Qué días recogen los residuos?
Más directa; raccogliere significa recoger/juntar.
Quando passa il camion della spazzatura?
¿Cuándo pasa el camión de la basura?
Muy coloquial; spazzatura es informal para basura.
Qual è il calendario della raccolta?
¿Cuál es el calendario de recogida?
Formal; se usa al pedir el horario completo impreso.
La mayoría de los comuni italianos ya tienen una app o web dedicada donde puedes consultar el calendario exacto de recogida para tu dirección. En muchas ciudades —incluidas Milán y Roma— los días de recogida varían por barrio, así que una respuesta general puede no ser válida para tu calle.