Tienes que sacar el contenedor esta noche.
bi-DOH-neh sta-SEH-ra — recuerda pronunciar la 'e' final de bidone y la 'a' de stasera.
Úsala para recordar a un compañero de piso, pareja o familiar que saque el contenedor antes de la recogida matutina. Es una frase doméstica muy habitual en los hogares italianos.
Mettere fuori (sacar/poner fuera) es la expresión estándar para llevar los contenedores a la acera o al punto de recogida. En edificios con portero, el portero suele encargarse, pero en edificios más pequeños lo hacen los vecinos. El horario importa: sacarlo demasiado pronto puede acarrear multas.
Hai messo fuori i sacchi?
¿Has sacado las bolsas?
En algunas zonas se usan bolsas (sacchi) en lugar de contenedores con ruedas.
Ricordati di portare fuori la spazzatura.
Acuérdate de sacar la basura.
Portare fuori es sinónimo; spazzatura es informal.
Stanotte passa il vetro, mettilo fuori.
Esta noche recogen el vidrio, sácalo.
Más específica; nombra el material que se recoge.
Muchos municipios italianos tienen normas estrictas sobre cuándo se pueden sacar los contenedores: a menudo no antes de la noche anterior a la recogida, y deben retirarse antes de una hora determinada. Las multas por incumplimiento son reales, aunque la aplicación varía mucho según el pueblo.