El vidrio hace ruido — tíralo por la mañana.
VEH-tro — la 'e' es abierta, como la 'e' española de 'perro'; roo-MOH-reh — el acento recae en la segunda sílaba.
Este es un consejo típico entre vecinos en los edificios de pisos italianos. Los contenedores de vidrio (campane del vetro) suelen ser contenedores compartidos en la calle, y tirar vidrio a altas horas de la noche es muy antisocial.
La campana del vetro (campana de vidrio) es un gran contenedor verde en la calle compartido por varios hogares. Como el vidrio hace un ruido fuerte al caer, las normas sociales italianas —a veces reforzadas por las reglas del edificio— desaconsejan tirar vidrio por la noche. Tirarlo por la mañana es lo considerado.
Non buttare il vetro di sera: i vicini si lamentano.
No tires el vidrio por la noche: los vecinos se quejan.
Declaración directa de norma social; lamentarsi significa quejarse.
La campana del vetro è in fondo alla via.
El contenedor de vidrio está al final de la calle.
Indica dónde encontrar el contenedor compartido de la calle.
Posso usare bottiglie e vasetti di vetro di qualsiasi colore.
Puedo usar botellas y tarros de vidrio de cualquier color.
Aclara que los contenedores italianos de vidrio aceptan colores mezclados, a diferencia de otros países.
En Milán, Roma y la mayoría de las ciudades italianas, las campane del vetro son contenedores compartidos en la calle colocados cada pocas manzanas en lugar de contenedores individuales por hogar. Algunos municipios han pasado a la recogida puerta a puerta de vidrio para reducir las quejas por ruido, pero la campana callejera sigue siendo el sistema más habitual.