Italiano en Línea
FrasesDevolver artículosHo pagato in contanti.
A1

Ho pagato in contanti.

Pagué en efectivo.

Pronunciación

'Contanti' — con-TAN-ti. Cuatro sílabas.

Cuándo usarla

Indica esto al procesar un reembolso para que la tienda sepa cómo devolverte el dinero. Los pagos en efectivo se reembolsan en efectivo en las tiendas italianas — no pueden hacer reembolsos en efectivo a una tarjeta.

Qué significa

'Ho pagato' es passato prossimo de 'pagare'. 'In contanti' es la locución adverbial fija para pago en efectivo. Las tiendas italianas registran el método de pago para los reembolsos. Si pagaste con tarjeta, deben reembolsar a la misma tarjeta.

Variaciones

Ho pagato con carta.

Pagué con tarjeta.

Alternativa común — activa reembolso en tarjeta.

Ho pagato con il bancomat.

Pagué con el bancomat.

'Bancomat' es la palabra italiana para tarjeta de débito (de la marca de los cajeros).

Ho pagato con bonifico.

Pagué por transferencia.

Menos común en tiendas pero ocurre online.

Mini diálogo

Commessa: Come vuole il rimborso? Cliente: Ho pagato in contanti, quindi preferirei i contanti. Commessa: Certo, le do subito il rimborso in contanti. Cliente: Perfetto, grazie.

Dependienta: ¿Cómo quiere el reembolso? Cliente: Pagué en efectivo, así que preferiría efectivo. Dependienta: Por supuesto, le doy el reembolso en efectivo enseguida. Cliente: Perfecto, gracias.

Nota cultural

La ley italiana limita las transacciones en efectivo a 5.000 € para particulares (reducido a 3.000 € para empresas). Para compras grandes pagadas en efectivo, puede requerirse un reembolso por transferencia bancaria.