Firmé con reserva (anotando posible daño).
'Riserva' — ri-SER-va. Acento en la segunda sílaba.
Di esto cuando aceptaste un envío sospechoso pero protegiste tus derechos anotando el estado. Esta frase indicará inmediatamente a la tienda que eres un consumidor informado.
'Firmare con riserva' es el procedimiento legal formal de firmar un albarán de entrega reservándose explícitamente el derecho a reclamar. Se imprime o escribe en el documento del mensajero. Lo contrario es 'firmato senza riserva' (firmado sin reserva).
Ho notato il danno alla consegna.
Noté el daño en la entrega.
Indica cuándo se observó el daño.
Ho fatto le foto al corriere.
Hice fotos delante del mensajero.
Documenta el momento del descubrimiento.
Il corriere ha confermato il danno.
El mensajero confirmó el daño.
Si lo reconoció.
Los mensajeros italianos (BRT, GLS, SDA, Poste Italiane) están obligados a permitir que los clientes anoten daños. Algunos repartidores lo desaconsejan — insiste educadamente. Sin esta anotación, las reclamaciones por daños pueden ser rechazadas.