El producto no corresponde a la descripción.
'Corrisponde' — cor-ri-SPON-de. Cuatro sílabas.
Úsalo para compras online donde el artículo recibido difiere de lo anunciado. Es una reclamación legal fuerte que te da derecho a un reembolso completo sin necesidad de probar un defecto de fabricación.
'Corrispondere a' significa corresponder a o coincidir con. Esta frase invoca la protección del consumidor por 'bienes no conformes'. Según la legislación de la UE, los bienes que no coinciden con su descripción pueden devolverse independientemente de la política interna de la tienda.
Non è come nelle foto.
No es como en las fotos.
Más informal — para compras online.
Le caratteristiche sono diverse.
Las características son diferentes.
Técnico — para especificaciones.
Mi aspettavo qualcosa di diverso.
Esperaba algo diferente.
Más suave, más subjetivo.
Las capturas de pantalla del anuncio del producto en el momento de la compra son pruebas muy valiosas. Las reclamaciones italianas de consumo online también pueden presentarse ante la Autoridad Antitrust (AGCM) si una tienda se niega a cooperar.