Hay una mancha que no había visto.
'Macchia' — MAK-kya. La doble 'c' produce una parada fuerte antes del sonido 'kya'.
Úsalo cuando descubras un defecto en casa que no era visible en la tienda. El pluscuamperfecto 'non avevo visto' establece que no podías haberlo notado antes de la compra.
'Avevo visto' es el trapassato prossimo (pluscuamperfecto) de 'vedere'. El negativo 'non' con el pluscuamperfecto implica que el defecto existía antes de la compra. 'Macchia' cubre cualquier marca, mancha o punto. Esta construcción implica educadamente que la tienda es responsable.
Ha un difetto che non si vede subito.
Tiene un defecto que no se ve enseguida.
Formulación diplomática.
L'ho notato solo a casa.
Lo noté solo en casa.
Simple y claro.
Era nascosto dalla piega.
Estaba oculto por el pliegue.
Explica por qué no lo viste en la tienda.
Los artículos vendidos 'tal cual' en mercados o durante ventas de muestras ('vendite campionario') pueden venderse explícitamente con defectos conocidos. En esos casos, los derechos de devolución se reducen o se eliminan.