Ya no funciona.
'Più' — PYOO. Una sílaba. El acento está en la 'u'.
Úsalo para electrónica, electrodomésticos o cualquier artículo que haya dejado de funcionar tras la compra. Esto implica que funcionaba al principio y luego se rompió — una reclamación clara de defecto de fabricación.
'Funzionare' significa funcionar (para máquinas, no personas). 'Più' en una frase negativa significa 'ya no'. 'Non... più' es una construcción negativa fija. No digas 'non funziona più non' — la negación es solo 'non' al principio.
Si è rotto dopo due giorni.
Se rompió a los dos días.
Especifica cuándo — refuerza tu reclamación.
Ha smesso di funzionare.
Ha dejado de funcionar.
Ligeramente más formal.
Non si accende.
No enciende.
Específico para electrónica.
La ley italiana de consumo (Codice del Consumo) garantiza una garantía de 2 años en todos los productos. El vendedor (no el fabricante) es el responsable. Reclama siempre a través de la tienda donde lo compraste.