Ya no tengo el embalaje original.
'Più' en una frase negativa significa 'ya no'. Se lee como non-ho-pyoo.
Di esto de forma proactiva si has tirado la caja. Muchas tiendas requieren el embalaje original para devoluciones — saberlo de antemano ahorra un viaje en vano. Para artículos defectuosos, el embalaje normalmente no es necesario por ley.
'Non... più' como adverbio negativo significa 'ya no'. La estructura completa es non + verbo + più. 'Confezione originale' es la expresión fija para embalaje original. Sin él, las tiendas pueden rechazar una devolución por cambio de opinión pero no pueden rechazarla por defectos.
Ho buttato la scatola.
Tiré la caja.
Más directo sobre lo que pasó.
Il prodotto è difettoso — la confezione non dovrebbe servire.
El producto es defectuoso — el embalaje no debería hacer falta.
Hace valer tu derecho legal.
Posso portarlo senza la scatola?
¿Puedo traerlo sin la caja?
Comprueba la política antes de ir.
Para devoluciones sin defecto, la mayoría de tiendas italianas requieren el embalaje original. Sin embargo, para productos defectuosos cubiertos por la garantía legal, las tiendas no pueden rechazar una devolución simplemente porque se tiró la caja.