No me queda bien / No me va bien.
Frase fluida — pronúnciala de forma continua: non-mi-va-BE-ne.
Úsalo cuando la ropa no te queda bien o un artículo no es adecuado para ti, sin especificar un defecto. Bueno para problemas de talla o estilo. Menos formal que 'non è della taglia giusta'.
'Andare bene' literalmente significa 'ir bien' pero en italiano significa 'quedar bien', 'ser adecuado' o 'encajar'. El pronombre indirecto 'mi' (a mí) lo personaliza. Es una de las expresiones más versátiles del italiano cotidiano.
Non è della mia taglia.
No es mi talla.
Más específico — sobre la talla.
Non mi piace come sta.
No me gusta cómo queda.
Sobre el aspecto, no el ajuste.
Non è quello che cercavo.
No es lo que buscaba.
Vago pero educado — implica un cambio de opinión.
Las tiendas italianas suelen preferir ofrecer un cambio (cambio) antes que un reembolso en efectivo, especialmente con ropa. Conocer tu talla italiana exacta antes de comprar ahorra mucho tiempo.