Aceptaría un reembolso parcial.
'Accetterei' — ac-cet-te-RE-i. Cinco sílabas — la terminación condicional '-rei'.
Úsalo en una negociación cuando el artículo tiene un defecto menor y estás dispuesto a quedártelo a un precio reducido. Puede ser más rápido que una devolución completa y muestra flexibilidad.
'Accetterei' es el condicional de 'accettare' — 'aceptaría'. El condicional señala negociación en lugar de exigencia. 'Parziale' significa parcial. Esta frase abre un compromiso y suele resultar en una resolución rápida en el comercio italiano.
Potrebbe farmi uno sconto?
¿Podría hacerme un descuento?
Planteamiento alternativo — pide una reducción de precio.
Quanto mi può rimborsare?
¿Cuánto me puede reembolsar?
Les pide que propongan una cifra.
Teniamolo e troviamo un accordo.
Quedémonos con él y encontremos un acuerdo.
Formulación colaborativa.
Los italianos generalmente están abiertos a negociar reembolsos parciales por defectos menores. Plantearlo como 'encontrar un acuerdo' ('trovare un accordo') en lugar de 'exigir dinero' mantiene la conversación productiva.