El aparato de aire acondicionado hace un ruido ensordecedor.
as-sor-DAN-te — cuatro sílabas, acento en la tercera.
Cuando el aparato de aire acondicionado es tan ruidoso que impide dormir. Es especialmente habitual con sistemas de split antiguos.
'Assordante' (ensordecedor) es un adjetivo fuerte de 'assordare' (ensordecer). 'Fa un rumore assordante' = hace un ruido ensordecedor. 'Condizionatore' es el término más técnico para el aparato de aire acondicionado; 'aria condizionata' se refiere al concepto de aire acondicionado.
L'aria condizionata fa un rumore strano.
El aire acondicionado hace un ruido extraño.
Un ruido extraño puede indicar un problema mecánico más allá del simple ruido.
Il condizionatore vibra.
El aparato de aire acondicionado vibra.
La vibración en los aparatos de aire suele deberse a un aspa del ventilador o un filtro suelto.
Posso spegnere il condizionatore e avere un ventilatore?
¿Puedo apagar el aire acondicionado y tener un ventilador?
Una petición de solución práctica.
Los aparatos de aire acondicionado de hoteles italianos, especialmente los splits más antiguos, pueden traquetear, vibrar y gotear. Cuanto más antiguo sea el hotel y más baja su categoría, más probable es que ocurra. Al elegir habitación, busca 'climatizzatore silenzioso' (aire acondicionado silencioso) en la descripción.