El huésped de al lado hace mucho ruido.
vi-CI-no — tres sílabas, acento en la segunda.
Llama a recepción en vez de llamar tú a la puerta de la habitación vecina. Deja que el hotel lo gestione profesionalmente.
'Vicino di stanza' = vecino de habitación (en contexto hotelero). 'Fa molto rumore' = hace mucho ruido ('fare rumore' = hacer ruido). Ve siempre a través de recepción en lugar de enfrentarte directamente a otros huéspedes: es más seguro y más eficaz.
Al piano di sopra fanno un rumore assordante.
En el piso de arriba hacen un ruido ensordecedor.
'Assordante' = ensordecedor — un adjetivo fuerte para ruido extremo.
Sento delle grida dalla camera accanto.
Oigo gritos de la habitación de al lado.
Comunícalo si oyes gritos que sugieran una discusión o una situación de angustia.
Si può chiedere ai vicini di abbassare la musica?
¿Pueden pedir a los vecinos que bajen la música?
Una petición de intervención educada.
Las habitaciones de hotel italianas en edificios antiguos de piedra pueden transmitir el sonido sorprendentemente bien: voces, pasos y música atraviesan las paredes. Los huéspedes italianos suelen ser considerados con los demás después de las 23h ('ora del silenzio'), pero los huéspedes de otros países pueden no compartir la misma cultura del ruido.