No hay agua caliente en la ducha.
DOC-cia — dos sílabas, acento en la primera. La doble 'c' alarga el sonido 'ch'.
Comunícalo inmediatamente a recepción. La falta de agua caliente es un fallo básico del servicio que debe corregirse sin demora.
'Non c'è' (no hay) usa 'esserci' en negativo. 'Acqua calda' = agua caliente (literalmente 'agua cálida'). 'Nella doccia' = en la ducha. Es una queja fundamental que los hoteles italianos se toman muy en serio.
L'acqua è solo fredda.
El agua solo sale fría.
Forma más sencilla de expresar el mismo problema.
L'acqua calda finisce dopo due minuti.
El agua caliente se acaba a los dos minutos.
Un problema frecuente en edificios antiguos con calentadores pequeños.
Il rubinetto del bagno gocciola.
El grifo del baño gotea.
Un problema menos urgente pero igualmente comunicable.
Los edificios antiguos italianos suelen tener calentadores de agua eléctricos pequeños ('boiler') que necesitan tiempo para recalentarse tras un uso intenso. Las horas punta de ducha (7–9h) pueden agotar el suministro de agua caliente. Los hoteles más antiguos pueden pedirte que llames a recepción 15 minutos antes de ducharte para que precalienten el agua.