La ventana no se cierra.
fi-NES-tra — tres sílabas, acento en la segunda.
Comunícalo inmediatamente, especialmente si la habitación está en una planta baja o si fuera hace frío, llueve o hay mucho ruido.
'Non si chiude' usa una construcción reflexiva que significa 'no se cierra'. En italiano, muchas acciones mecánicas se describen de forma reflexiva: 'si apre' (se abre), 'si chiude' (se cierra), 'si rompe' (se rompe). Esta construcción describe el propio fallo de la ventana.
La finestra non si apre.
La ventana no se abre.
Un problema en verano cuando necesitas ventilación.
Le persiane sono rotte.
Las persianas están rotas.
Las ventanas italianas suelen tener contraventanas exteriores de madera o metal ('persiane'): informa si están rotas.
La zanzariera è strappata.
La mosquitera está rota.
Fundamental en la Italia costera o rural durante los meses de verano.
Las ventanas y contraventanas italianas pueden tener mecanismos complejos: manillas de triple posición que basculan, se abren totalmente o se cierran. El personal del hotel suele poder solucionar problemas aparentes por teléfono guiándote en la técnica correcta. Prueba siempre antes de pedir un técnico.