La cerradura de mi habitación no funciona.
ser-ra-TU-ra — cuatro sílabas, acento en la tercera.
Comunícalo inmediatamente: una cerradura que no funciona es tanto una molestia como un problema de seguridad.
'Serratura' (cerradura) viene de 'serrare' (cerrar con llave). 'Della mia camera' = de mi habitación — 'della' es la contracción de 'di + la'. Una cerradura rota en un hotel es un asunto de mantenimiento prioritario y el personal responderá rápidamente.
La chiave magnetica non apre la porta.
La tarjeta magnética no abre la puerta.
Las tarjetas se desmagnetizan fácilmente al estar cerca de teléfonos o tarjetas de crédito.
Mi sono chiuso fuori dalla camera.
Me he quedado fuera de la habitación.
Un problema frecuente: ve a recepción para que te den otra llave.
La porta non si chiude a chiave.
La puerta no se cierra con llave.
Un problema de seguridad que debe solucionarse antes de acostarte.
Las tarjetas de hotel se desmagnetizan al estar cerca de teléfonos, tarjetas de crédito e incluso algunos blísteres de medicamentos. Guárdalas en un bolsillo separado del teléfono y la cartera. Si la tarjeta falla, llévala a recepción en vez de forzar la puerta: reemplazarla lleva menos de un minuto.