La habitación no se ha limpiado.
PU-li-ta — tres sílabas, acento en la primera.
Si tu habitación no está limpia a media tarde, llama a recepción para solicitar el servicio de limpieza.
'Non è stata pulita' es la voz pasiva en passato prossimo: 'non è stata' (no ha sido) + 'pulita' (limpiada, femenino). Esta construcción pasiva con 'essere' es estándar para indicar lo que se ha hecho o no se ha hecho en una habitación.
La camera non è stata rifatta.
La habitación no se ha arreglado.
'Rifare' se refiere a hacer la cama y ordenar; la limpieza completa es 'pulire'.
Il letto non è stato rifatto.
La cama no se ha hecho.
Específico sobre la cama en lugar de toda la habitación.
C'era ancora il cartello 'Non disturbare' sulla porta.
Todavía estaba el cartel de 'No molestar' en la puerta.
Esto explica por qué el servicio de limpieza puede no haber entrado: recuerda quitar el cartel.
En los últimos años, muchos hoteles italianos han adoptado políticas 'verdes' donde las habitaciones se limpian cada dos días para ahorrar agua y energía. Si es la política del hotel, deberían informarte en el check-in. Si prefieres limpieza diaria, tienes derecho a solicitarla.